FIX: Various translation string fixes (PR #13681)

GitHub

LGTM :+1: but commit message could be improved with an explanation of the fixes.