PERF: Improve query perf when fetching unread for PM topic tracking state. (PR #14237)

This change helps the planner to use the index_topics_on_timestamps_private index on topics.

Follow-up to f66007ec83b62169b5c41016eecd40c72f27028f

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: