REFACTOR: Remove $.cookie in favor of a local library based on it (PR #10548)

This helps us out in a few ways:

  1. It lessens our reliance on jQuery
  2. It’s slightly less code because it omits options we don’t use
  3. It is one less library to import and put into ES6 modules