Replace README logo with PNG (PR #14044)

follow-up to 104e0ad

Third time’s the charm… the remote SVG doesn’t work on Github with the dark/light UI switch either (because of their CDN I think)! So I’m adding a white background to make the logo visible in dark mode… that’s all we can do for now! Thanks for taking this journey with me :dizzy_face: