Revert "DEV: Move private message topic tracking state publish into sidekiq." (PR #13895)

This reverts commit c51c80466caf8d962e0c60864bc0e0a7c1fc9bbd.

There is a conditional in post jobs enqueuer that only enqueues the job for non-PM posts.

GitHub

Thanks @martin-brennan