Upgrade message_bus to 3.0.0 (PR #9553)

Fixes an issue where specifying group_ids and user_ids while publishing a message would result in an intersection between both options.

GitHub