UX: Adjust name alignment on email group chooser (PR #13918)

Fairly subtle issue + fix…

After

image

Before

image

GitHub