UX: Adjustments to tag groups layout (PR #13269)

Landing screen (new site, no tag groups configured)

Before

After

New tag group form (no existing tag groups)

Before

After

Landing screen (multiple tag groups configured)

Before

After

Editing a tag

Before

After

GitHub

Some really nice improvements in here.