UX: anticipate anchor link hover (PR #12920)

The current anchor hover can be a little awkward when approached from the left. This change makes it so you can also hover over the space where the icon will appear to trigger it…

Before, you had to hover the title to get the link: broke-hover

After, you can hover the space where the link is expected to be: fix-hover