UX: better accommodate PM composer with tags (PR #14778)

Before:

After:

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: