UX: display correct replies count in embedded comments view. (PR #14175)

Previously, the reply count included the “small_action” posts too. It also caused the broken embed HTML issue.

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: