UX: Don't show reply prompt if current topic is closed (PR #13197)

A non-staff user cannot post to a closed topic, so we should not show them the modal asking “Which topic do you want to reply to?”

This also fixes an issue I ran into while testing the above change, in Ember CLI an error was being raised because related messages were being set inside a computed property.