UX: Emoji popup layout adjustments (PR #12533)

Before:

After

GitHub

@pmusaraj That did not do it :pensive: (screenshots from dev, no extra stuff, Safari 14.1)

image