UX: Fix alignment for admin controls on mobile (PR #14312)

Before

After

Also removes some unused styles.

GitHub