UX: Fix tab groups editing layout issues on mobile (PR #14329)

  • Use grid for visibility options
  • ensure bottom padding clears mobile nav
  • ensure sidebar stays narrow even if labels use long words

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: