UX: Fix tab list alignment in emoji popup (PR #12548)

Followup to UX: Emoji popup layout adjustments by pmusaraj · Pull Request #12533 · discourse/discourse · GitHub

Thanks for the testing @CvX!

GitHub