UX: Hide email columns when `Hide Emails` is selected (PR #13502)

This PR adds an auto scroll for the users table container. It also hides the email column when Hide Emails is toggled.

GitHub