UX: History controls should use nav-pill styles (PR #13904)

If it looks like a :duck: , and quacks like a :duck:… the previous buttons were inconsistent with both buttons and nav-pills.

Before: Screen Shot 2021-07-30 at 1 15 38 PM

After: Screen Shot 2021-07-30 at 1 14 18 PM

GitHub