UX: Improve alignment and spacing of category headers (PR #12829)

The alignment here needed some maintenance; I also improved spacing and increased the font size on mobile to better match the desktop style.

Before:

Screen Shot 2021-04-23 at 10 27 03 PM

After:

Screen Shot 2021-04-23 at 10 30 13 PM

GitHub