UX: Improve category controls on smallest devices (PR #12945)

Before:

After:

GitHub

One small step for a man, one giant leap slightly larger step for progressive layout! :tada: