UX: limit select-kit tag chooser width (PR #14246)

Before:

Screen Shot 2021-09-03 at 3 54 29 PM

After: Screen Shot 2021-09-03 at 3 53 07 PM Screen Shot 2021-09-03 at 3 54 34 PM

GitHub