UX: Minor layout tweaks to dropdowns (PR #14299)

  • fixes mini-tag-chooser validation message
  • fixes ellipsis overflow in mini-tag-chooser
  • removes redundant border-radius: 0 styles
  • simplifies user-notifications-dropdown styling and adds example to styleguide

GitHub