UX: PM inboxes being expanded incorrectly when viewing tags. (PR #14478)

Follow-up to 9d5da2b383765becb824a8f3ff3665abc8e527fa

GitHub

Thanks @lis2