UX: Position topic admin menu next to wrench (PR #9932)

Moves the admin menu below the button when next to the timeline:

image

and to the left (or right on RTL) of the button when next to the footer topic buttons:

image

GitHub

I think it would be worth 3-5 px more vertical spacing so it’s not “stuck” to the wrench.