UX: prioritize moderator bg color in PMs (PR #13833)

follow up to aa6daea

The background for your own posts is taking priority over the staff bg color, which could add some confusion. This ensures the moderator color takes precedence.

GitHub