UX: Restore new messages button on mobile on PM route. (PR #14576)

Follow-up to 9d5da2b383765becb824a8f3ff3665abc8e527fa

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: