UX: Revert some search dropdown styles (PR #13274)

  • Smaller titles
  • Back to --tertiary for color
  • Removed search term highlight, kept the bold
  • Fixed line-height not being applied

GitHub