UX: Show fewer toolbar icons in mobile composer (PR #14621)

  • Moves ordered list, unordered list icons under the extra items dropdown on mobile
  • Moves text direction toggle under the extra items dropdown on desktop and mobile
  • Removes dividers on mobile

Before

After

GitHub

I think the tests might need an update?

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: