UX: Twitter onebox layout adjustments (PR #13181)

Before:

After

Note that tweets in posts that have already been created will look like the screenshot below (user handle still in brackets next to the name) until the post is rebaked:

GitHub

looks so much better!