UX: Update dark mode styling of new user overlay (PR #10694)

Changes the overlay colors so they don’t flip on dark color schemes:

Light scheme (before, after)

before-light after-light

Dark scheme (before, after)

before-dark after-dark

GitHub

This looks much nicer!