UX: Update "get a room" composer message (PR #14104)

This updates the text to be less patronizing, makes the text larger, updates the styling a bit, and adds a button that converts the current reply to a PM.

GitHub