UX: update member visibility help text to include flair information (PR #13995)

This commit updates group member visibility help text to include the flair visibility information.

GitHub