UX: Update search panel styles, add highlight, consistency (PR #13262)

  • Matching the topic list font-size and colors
  • Adding highlight color to search terms
  • More consistent spacing between elements (the options button, search box alignment with left of text, etc)
  • removing an old clearfix

Before:

After:

GitHub