UX: use existing guardian method to check messageable group. (PR #14174)

We should display the “Message” button only if personal messages are enabled. Currently, it’s not respecting that site setting.

GitHub